Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Medicinski Prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo medicinskog prevoditelja koji će biti odgovoran za precizno i stručno prevođenje medicinskih dokumenata, izvještaja, uputa, znanstvenih radova i komunikacije između zdravstvenih djelatnika i pacijenata. Idealan kandidat će imati izvrsno znanje najmanje dva jezika, uključujući hrvatski, te duboko razumijevanje medicinske terminologije i procesa. Medicinski prevoditelj igra ključnu ulogu u osiguravanju točnosti i jasnoće informacija koje se prenose između liječnika, pacijenata, farmaceutskih tvrtki i drugih sudionika u zdravstvenom sustavu. Posao uključuje prevođenje pisanih materijala, ali i usmeno prevođenje tijekom medicinskih konzultacija, konferencija ili edukacija. Od kandidata se očekuje visoka razina profesionalnosti, povjerljivosti i sposobnost rada pod pritiskom, često uz kratke rokove. Također, medicinski prevoditelj mora biti u tijeku s najnovijim medicinskim dostignućima i terminologijom, te biti spreman na kontinuirano usavršavanje. Radno okruženje može uključivati bolnice, klinike, farmaceutske kompanije, istraživačke institute ili rad na daljinu. Ova pozicija zahtijeva iznimnu pažnju na detalje, sposobnost brzog snalaženja u kompleksnim informacijama te izvrsne komunikacijske vještine. Ako ste motivirani za rad u dinamičnom i odgovornom okruženju te želite doprinijeti kvaliteti zdravstvene skrbi kroz preciznu komunikaciju, pozivamo vas da se prijavite na ovu poziciju.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje medicinskih dokumenata, izvještaja i uputa
- Usmeno prevođenje tijekom medicinskih konzultacija i sastanaka
- Osiguravanje točnosti i jasnoće prevedenih informacija
- Suradnja s liječnicima, medicinskim sestrama i drugim stručnjacima
- Pridržavanje etičkih standarda i zaštite povjerljivih podataka
- Praćenje novih medicinskih termina i trendova
- Usklađivanje prijevoda s važećim zakonima i regulativama
- Sudjelovanje u edukacijama i stručnim usavršavanjima
- Izrada glosara i baza medicinskih termina
- Rad pod pritiskom i poštivanje rokova
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje hrvatskog i barem jednog stranog jezika
- Diploma iz jezika, prevođenja ili medicine (prednost)
- Poznavanje medicinske terminologije
- Iskustvo u pisanom i/ili usmenom prevođenju
- Visoka razina profesionalnosti i povjerljivosti
- Sposobnost rada pod pritiskom i s kratkim rokovima
- Izražene komunikacijske i organizacijske vještine
- Spremnost na kontinuirano usavršavanje
- Poznavanje rada na računalu i CAT alata (prednost)
- Fleksibilnost i prilagodljivost različitim radnim okruženjima
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kojoj razini?
- Imate li iskustva s medicinskim prevođenjem?
- Kako osiguravate točnost i povjerljivost prijevoda?
- Jeste li radili s CAT alatima ili sličnim softverom?
- Kako se nosite s radom pod pritiskom i kratkim rokovima?
- Imate li iskustva u usmenom prevođenju?
- Kako održavate svoje znanje medicinske terminologije ažurnim?
- Možete li navesti primjer izazovnog prijevoda koji ste uspješno riješili?
- Jeste li spremni na dodatna usavršavanja?
- Koje su vaše komunikacijske vještine?
